The Italian Wife

London explained by a very Italian villager adopted by a very multiethnic family

  • New Page
  • Blog
  • About
  • Contact
  • Subscribe by email
image.jpg

Sorridi, c'è sempre una mamma peggiore di te

May 10, 2015 by Daria Simeone

Ho sempre una giustificazione (surreale) per quelle che fanno le mamme meglio di me. Quelle che sfornano torte manco fossero pasticciere coi figli appesi a una gamba, sarà perché sono del segno dell’Ariete, gente creativa. Quelle che lavorano a tempo pieno e la casa è uno specchio, hanno quasi sempre un nome che inizia con la C. Quelle che organizzano le migliori feste di compleanno, con i buffet fatti in casa, di solito hanno studiato Scienze Politiche. Quelle che comprano solo giochi istruttivi ai figli, è perché sono nate a maggio.  Quelle che li lasciano liberi al parco è perché sono inglesi (e non hanno Chi l’ha Visto).

Per fortuna di questi tempi vanno di moda le mamme che non sanno fare le mamme. O, più semplicemente, possiamo finalmente ammettere le nostre debolezze, per quanto l’ultima volta che ho provato a fare ironia sulla mia reticenza a raccogliere le caccole di mia figlia mi hanno dato della psicopatica, frustrata e depressa.
La verità è che quando diventi mamma hai comunque torto, e se tuo figlio un giorno andrà in analisi, la colpa sarà tua.

  • Quella mette il figlio a letto e lo fa piangere finché non si addormenta, nazi!/ Non ha fatto il training del sonno? Il bambino diventerà un disadattato.
  • Quella ha allattato solo fino a 4 mesi!/ Ma ti rendi conto che allatta ancora il figlio di 2 anni e mezzo. Morbosa!
  • Ha fatto assaggiare la cioccolata al figlio di un anno? Pazza!/A una così rigida col cibo sicuro le viene fuori un figlio maniaco compulsivo.
  • E basta con queste esternazioni mielose da mamma, le donne diventano mamme dalla notte dei tempi. Patetica!/ Certo che un po’ di rispetto in più per la maternità…
  • Dio, guarda come si è ingrassata in gravidanza, ‘sta cicciobomba./Non capisco proprio quelle incinte che fanno la dieta, fissate!
  • Oh ma hai visto quella quanto esce la sera lasciando il figlio a casa, egoista!/ Ma da quando è mamma non esce mai, ma una babysitter? Repressa.

Mia madre non ha mai investito molto tempo nel tenere la casa in ordine; ci ha dato da mangiare quantità significanti di (prelibati) pasti pronti congelati al punto che quelle che li vendono al telefono ormai sono amiche di famiglia; le sue torte erano buonissime, ma mancava sempre un ingrediente di cui si era dimenticata; ha rinunciato a molto per noi, ma mai all’ultimo gelato della scatola (provava a convincerci che a noi non sarebbe piaciuto); e ogni volta che passiamo più di tre giorni insieme finiamo per litigare (e per fare pace la devo rincorrere come si fa coi bambini). Sarà per questo che, come ogni madre pessima, lascia un vuoto enorme ogni volta che se ne va. Fatto di amore e rabbia e sensi di colpa e ancora amore. Di solito sono io che prendo un aereo e me ne vado, ieri lo ha fatto lei. E, come ogni figlia pessima, ho aspettato che fosse lontana per dirle che avrei voluto abbracciarla di più. Perché, tra le altre cazzate che ha fatto, ci ha lasciato troppo presto la libertà di andarcene, condannandoci a voler sempre tornare da lei._TIW

Smile, there is always a mother worse than you

image.jpg

 I always have a (surreal) justification for those that are better mothers than me. Those who can bake cakes better than a French baker while having a baby hanging on their leg, it’s because they are the sign of Aries, creative people. Those who work full-time and have perfect homes, their name usually starts with C. The ones who organize the best birthday parties, with homemade buffets, usually studied Political Science. Mothers who buy only educational games for their children, were born in May. Those that let their kids run free in the park is because they are English (and don’t have a tv show on missing persons as freaky as our Chi l’Ha Visto).

Thankfully these days being a less than perfect mum is in fashion. Or, more simply, we can finally admit our weaknesses, although the last time I tried to be sarcastic about my reluctance to collect my daughter’s boogers, people called me a psychopath, frustrated and depressed. The truth is that when you become a mother whatever you do, you are wrong. And if your child needs a shrink when he grows up, everybody is going to blame you.

  • She puts her child to bed and lets him cry until he falls asleep, nazi!/ She didn’t do the sleep training? The child will become a misfit.
  • She breastfed for only 4 months! / Can you believe she is still breastfeeding her 2 ½ years old toddler? Morbid!
  • She gave her son chocolate when he was only 1 year old? Crazy! / When a mother is so strict about food, she will end up with a OCD son.
  • Oh enough saying that being a mother is like being a superhero, pathetic!/ Maybe here we need a little more respect for maternity ...
  • God, she looks like she put on weight during pregnancy, pig! / I do not understand those who are pregnant and diet, obsessed!
  • Have you seen how much she goes out, leaving her son at home, selfish! / Since she had her baby never goes out, how about a babysitter? Repressed.

 My mother has never invested much time in keeping the house tidy; she fed us a significant amount of (delicious) ready-to-eat frozen meals, to the point that those who sell them on the phone now are family friends; her cakes are delicious but always miss one ingredient that she has forgotten; she has given up a lot for us but never the last ice cream in the box (she used to try to convince us that we would not like it); and every time we spend more than three days together we end up arguing (and I have to chase her to make it up, as you do with children). Perhaps this is why, like every bad mother, she leaves a huge void whenever she goes away. Made of love and anger and guilt and love again. Usually it's me that has to get on a plane and go, yesterday it was her. And, like every bad daughter, I waited until she was far away to tell her that I wanted to hug her more than I did. Because, among other mistakes that she made, she allowed us to leave home too early, which made us always want to come back to her._TIW

May 10, 2015 /Daria Simeone
festa della mamma italiana, pessime madri, love and hate, mother, italian mother's day, madre, mamma, mum, bad mothers
Comment


image.jpg

Quando il marito è in vacanza. E tua figlia ti rassicura che i mostri non esistono

April 28, 2015 by Daria Simeone

A 18 anni sono andata per la prima volta a vivere da sola. Cioè senza mamma, papà e mia sorella Au. Ma ho trovato una famiglia di amiche che non mi ha mai davvero lasciato sola. Poi altri amici, altri amiche, o comunque sempre coinquilini a portata di attacco di panico. Perché a me di stare sola non mi riesce proprio benissimo. I miei genitori che lo sanno, prima mi spedivano sempre del latte condensato a farmi compagnia, sia mai che il mio livello di zucchero nel sangue scendesse improvvisamente. Ora mi spediscono il caffé Passalacqua, sia mai che il mio livello di sclero scenda improvvisamente.

Il mio anglo-arabo-africano è andato in Sudan per il matrimonio del suo cugino preferito. I tre giorni che ho trascorso sola con mia figlia hanno visto la seguente evoluzione.

Primo giorno:
- Non posso mangiare solidi, se mi strozzo e muoio ritrovano Mia in stato di choc accanto al mio cadavere come il figlio della povera Peaches Geldof.
- Chiudo la porta a chiave, lascio la tv accesa. Oddio ma perché danno l’Esorcista su 3 canali diversi? Comunque Bob di Twin Peaks può entrare anche con la porta chiusa.
- Quando Mia mi chiede dov’è papà le dico: è al bagno, ora viene. E spero che nell’attesa si addormenti (come del resto succede quando il padre è davvero nel bagno).

Secondo giorno:
- Non posso mangiare solidi quindi non ho scelta, devo mangiare il gelato agli Oreo che tanto i biscotti dentro sono sbriciolati.
- Chiudo la porta a chiave e tengo la tv accesa. Avrei bisogno di un Dirty dancing, ma Sky mi offre gratis solo Dirty Dancing Havana Nights, che immagino sia il remake sudamericano e invece è un teen movie. Meglio l’Esorcista.
- Quando Mia mi chiede dov’è papà le dico che è in bagno, ma in Sudan. Pare funzioni.

Terzo giorno:
- Mangio un toast, un avocado, doritos e bevo vino, per evitare di strozzarmi. 
- Non chiudo la porta a chiave che tanto ormai se Bob e Freddy Krueger non sono venuti ieri, perché dovrebbero venire oggi.
- Quando Mia mi chiede dov’è papà le dico: a che ci serve? Ora viene zia Au! E i nonni, col caffé.

(Torna presto che manchi, e ancora non ho ritirato i panni dal giardino perché credo che un’ape pelosa ci abbia costruito un alveare dentro).

Papà in Sudan

Papà in Sudan

 

When the husband is on holiday (and you are left with your daughter and scary monsters)

Bob di Twin Peaks dietro al letto

Bob di Twin Peaks dietro al letto

At 18 I went for the first time to live alone. I mean without mom, dad and my sister Au. But I found a family of friends that never really left me alone. Then more friends, or at least flat mates ready to save me from a panic attack. Because I’m not very good at being alone. My parents that know that, used to send me condensed milk to keep me company, and make sure that my blood sugar level wouldn’t fall suddenly. Now they send me Passalacqua coffee, to make sure that my level of anxiety doesn’t fall suddenly.

My Anglo-Arab-African went to Sudan for his favorite cousin’s wedding. The three days I spent alone with my daughter have seen the following evolution.

First day:
- I can’t eat solids, if I choke and die, Mia will be found in a state of shock next to my body like the son of poor Peaches Geldof.
- I close the door, leave the TV on. Oh my god why is the Exorcist on 3 different channels? However, Bob from Twin Peaks can get in even with the door closed.
- When Mia asks me where her dad is I say: he is in the toilet, will come soon. And I hope she falls asleep while waiting (as indeed happens when the father is really in the toilet).

Second day:
- I can’t eat solids so I have no choice, I have to eat Oreo ice cream, the cookies are crumbled so it’s safe.
- I close the door and keep the TV on. I would need a Dirty dancing, but Sky offers me for free only Dirty Dancing Havana Nights, which I guess is the latino remake, but instead is a teen movie. Better the Exorcist.
- When Mia asks where her dad is I say that he is in the toilet, but in Sudan. Apparently it works.

Third day:
 - I eat a toast, an avocado, doritos and drink wine, only to avoid choking.
- I don’t need to close the door: if Bob and Freddy Krueger did not come yesterday, why should they come today.
- When Mia asks me where her dad is I say: what do we need him for? Now comes auntie Au! And the grandparents, with the coffee.

(Come back soon baby, I have not yet withdrawn the clothes because I think a bumble bee built a bee hive in them)._TIW

 

April 28, 2015 /Daria Simeone
husband, mostri, solitudine, mum, scary monsters, panic attack, mamma, marito, twin peaks, holiday, attacchi di panico, figlia, daughter, vacanza, scary montsres, ansia
Comment


Subscribe by Email